Al parecer Google está trabajando en un sistema capaz de traducir una conversación en tiempo real entre dos personas. Por supuesto, todavía estamos a muchos años de verlo en funcionamiento, pero la empresa de Mountain View está dando los primeros pasos en este mercado fusionando dos tecnologías, el traductor automático y el reconocimiento de voz. Lejos de dar una fecha exacta, desde Google dijeron que lo tendrán listo en “algunos años”.

Con el anuncio del Nexus One se dio a entender que en Google nunca están satisfechos con lo que hacen y siempre buscan llevar un poco más allá los límites de lo que la marca es capaz de lograr. La última novedad viene en forma de un traductor por voz, que según indican las fuentes, podría permitirle a los usuarios tener conversaciones con cualquier persona sin importar el idioma que hable.

Ya hemos visto en otras ocasiones a Google desarrollar sistemas para hacer cosas con la voz en vez de texto, como el buscador por voz. Utilizando tecnologías como la antes mencionada, Google espera tener el sistema básico dentro de algunos años. El funcionamiento es bastante complejo pero sería capaz de reconocer el idioma de una persona y traducirlo al equivalente sintético de un idioma diferente. El sistema analizaría paquetes de dialogo, escuchando al usuario hasta comprender el mensaje que quiere ser enviado y luego traduciéndolo. Aprovechando los avances realizados, el siguiente paso en esta aventura serán los navegadores webs

No hablo desde el punto de vista de la traducción, sino de la incorporación del reconocimiento de voz en navegadores web, en primera instancia en Chrome, pero con un destino abierto a el resto de “competidores”.

La lectura automática de textos basada en síntesis de voz, va de la mano del reconocimiento de textos, en ambos caminos Google tiene mucho terreno avanzado, y de forma práctica ya podemos ver como el sistema operativo Android en sus últimas versiones es todo un ejemplo de ello. Según Ian Fette, cuando la tecnología esté disponible en navegadores, se abrirá todo un campo por explotar de nuevas aplicaciones webs.

En definitiva, la tecnología utilizada para mejorar la accesibilidad es algo en que todas las compañías que tuvieran la posibilidad, deberían estar trabajando, y es elogiable si alguna lo está haciendo para luego compartir con el resto de la industria.

El único problema que le encontramos al sistema es que tendría que funcionar de manera perfecta para poder usarse. Mientras que los traductores de texto pueden tener problemas y el usuario mismo corrige los problemas de interpretación, aquí el oyente está recibiendo la traducción del sistema y absolutamente nada de lo dicho por la otra persona. Es por eso que nos cuesta creer que eventualmente serán capaces de traducir a la perfección lo dicho por otra persona. Aún así, debemos reconocer, Google tiende a sorprendernos.